PRESS RELEASE
Greater Los Angeles, California, USA. October 23rd, 2023
Press Release — For Immediate Release
It is with immense joy and anticipation we at River Paw Press announce the birth of Uyava Chronicle, a landmark initiative of a visionary biannual journal of Ukrainian poetry in Hindi and English, founded by Indian-American poet, writer, and filmmaker Kalpna Singh-Chitnis.
Embarking on our journey on October 27th, 2023, a day held close to the heart of Ukraine as the day of “Ukrainian Literature and Language,” Uyava Chronicle seeks to become a credible platform to bring forth Ukrainian poetry in English and Hindi, alongside their original Ukrainian versions.
English, the largest, and Hindi, the third largest spoken language in the world, will bring Ukrainian poetry closer to the Hindi-speaking populace in India and beyond, and also to English-speaking readers around the world to promote cultural diplomacy through languages and literature.
Mission
Throughout history, the Ukrainian language and literature have faced periods of suppression and marginalization, particularly during the Soviet era, both within its native landscape and in regions home to Ukrainian diasporas, where the use of Ukrainian language and literature was often discouraged, impeding its reach and stifling its growth. This backdrop of historical injustice inspires our mission at Uyava Chronicle. Uyava Chronicle isn’t just a magazine; it is yet another home for Ukrainian poetry, where every reader from all corners of the world will find a poem echoing the heartbeats of Ukraine, and its cultural resistance. Our goal is to empower the Chronicle with richness and depth in content, resonating the global spirit of unity through the diversity of languages, in staunch support of Ukrainian literature that richly deserves a global platform of recognition and reverence.
Team
Kalpna Singh-Chitnis, the founding editor of Uyava Chronicle, will sculpt this sanctuary of Ukrainian poetry published online with the support of a small team at River Paw Press and Editors-at-Large, committed to bringing a palette of Ukrainian poetry, fresh, responsive, and heartfelt.
The editorial board and the URL for the magazine-in-making will be announced soon.
We invite you to be a part of this poetic journey, transcending borders and the barriers of languages to unite hearts through the enduring spirit of Ukrainian poetry.
River Paw Press
Contact: Nirvana
Email: riverpawpress(at)gmail(dot)com
ПРЕС-РЕЛІЗ
Лос-Анджелеса, Каліфорнія, США. 26 червня 2023 року.
Прес-реліз — Для негайного розповсюдження.
З приємним хвилюванням та великою радістю ми в River Paw Press оголошуємо народження «Часопису Уяви», знаково-ініціативного щодворічного ілюстрованого видання української поезії англійською та гінді мовами, заснованого індійсько-американською поетесою, письменницею і кінорежисеркою Калпною Сінг-Чітніс. .
Розпочинаючи свою подорож 27 жовтня 2023 року, у день, який для українського серця є днем «української писемності та мови», «Часопис Уяви» прагне стати надійною платформою для поширення української поезії англійською та гінді мовами разом з україномовним оригіналом.Англійська, найпоширеніша мова у світі, та гінді, третя за кількістю мовців, відкриють українську поезію для гіндімовного населення в Індії та за її межами, а також для англомовних читачів у всьому світі, сприяючи через мову та літературу культурному порозумінню.
Мета:
Впродовж історії українські мова та література часто переживали часи утисків та маргіналізації, особливо в радянську добу, як у рідному краї, так і в інших регіонах, де проживали українські діаспори, де використання українських мови та літератури не схвалювалося, перешкоджалося їх поширенню, обмежувався їх розвиток. На тлі цієї історичної несправедливості постала ідея нашого «Часопису Уяви». «Часопис Уяви» — це не просто журнал; це ще одна домівка для української поезії, де кожен читач з усіх куточків світу знайде вірш, що відлунює в собі серцебиття України та її боротьбу за власну культуру. Наша мета — наповнити «Часопис» багатством і глибиною змісту, відтворюючи глобальний дух єдності через розмаїття мов; засвідчити непохитну підтримку українській літературі, яка заслуговує на визнання та пошану в усьому світі.Команда:
Калпна Сінг-Чітніс, редакторка-засновниця «Часопису Уяви», творитиме цю обитель української поезії за підтримки невеликої команди з River Paw Press і редакторів-консультантів, які прагнуть презентувати світу палітру української поезії – свіжої, чуйної і сердечної.
Ми запрошуємо вас стати частиною цієї поетичної подорожі, долаючи кордони та мовні бар’єри – щоб об’єднати наші серця всепроникливим духом української поезії.Преса Річкової Лапи
Контакт: Нірвана
Електронна пошта: riverpawpress(завод)gmail(крапка)com
उयावा क्रॉनिकल
यूक्रेनी कविताओं के माध्यम से संस्कृतियों और सीमाओं को जोड़ने का महाअभियान
रिवर पॉ प्रेस की तरफ से, आज हम भारतीय-अमेरिकी कवि, लेखक और फिल्मकार कल्पना सिंह-चिटनिस द्वारा स्थापित यूक्रेनी कविताओं की अर्धवार्षिक पत्रिका “उयावा क्रॉनिकल” की शुरुआत की घोषणा करते हैं।
27 अक्टूबर २०२३, जिसे यूक्रेन में “यूक्रेनी साहित्य और भाषा” के दिन के रूप में मनाया जाता है, उस दिन “उयावा क्रॉनिकल” के प्रथम संस्करण को अंग्रेजी, हिंदी और यूक्रेनी तीन भाषाओं में प्रकाशित किया जायेगा।
“उयावा क्रॉनिकल” की संस्थापिका और संपादिका कल्पना सिंह-चिटनिस रिवर पॉ प्रेस की टीम और अतिथि संपादकों के सहयोग से यूक्रेनी कविता की इस आश्रय स्थली का निर्माण और संचालन करेंगी. हम आपको इस काव्यमय यात्रा में अपने साथ शामिल होने का निमंत्रण देते हैं। पत्रिका के वेब लिंक और संपादक मंडल की घोषणा के लिए आप हमारे साथ बने रहें।
सधन्यवाद,
रिवर पॉ प्रेस
संपर्क: निर्वाण
ईमेल: riverpawpress(at)gmail(dot)com
