Greater Los Angeles, California, USA. June 26, 2023
Press Release — For Immediate Release
River Paw Press is thrilled to announce that ‘Love Letters to Ukraine from Uyava’ a poetry collection by Kalpna Singh-Chitnis, with its Ukrainian translation by Volodymyr Tymchuk, has been named a Finalist in the Contemporary Poetry category at the esteemed International Book Awards presented by the American Book Fest. On this occasion, we want to extend our heartfelt thanks to the organizers of the International Book Award for this high honor and warmest congratulations to our poet and translator for their extraordinary book of love poems.
“Love Letters to Ukraine from Uyava” — “Любовні листи до України від Уяви,” a captivating collection of love poems published by River Paw Press is a heartfelt tribute to Ukraine, its resilient people, and the brave defenders of its land. It has captured the attention of readers and literary enthusiasts worldwide. The book’s prestigious finalist status in the International Book Awards is a testament to its outstanding excellence and profound impact. This well-deserved recognition celebrates not only the profound artistry of acclaimed Indian-American poet Kalpna Singh-Chitnis but also commends the remarkable translation craftsmanship of Lieutenant Colonel Volodymyr Tymchuk – Володимир Тимчук of the Armed Forces of Ukraine, an established poet of the Ukrainian language himself. With his skillful rendition, he vividly brings these poetic expressions to life in the Ukrainian language, imbuing them with a deep sense of resonance. Together, their collaboration has yielded a remarkable literary work that captivates readers and fosters cultural connections.
This exceptional book, written and translated in a remarkably short span of eight weeks, stands as a testament to the power of art and literature to respond to the tragic events of the ongoing Russian-Ukraine war with courage and empathy. It captures the essence of Ukraine’s yearning for love, peace, and freedom. The book serves as a poignant plea to the world, allowing readers to witness the heart of Ukraine as it longs for understanding, compassion, and a brighter future in a more harmonious world.
IMPRESSIONS:
“This is a book of love, pure and overwhelming as love should be. This is a book of spirit, strong and willing, as spirit should be.” ~ Lyudmyla Khersonska (Людмила Херсонська)
“… a common spiritual child, a representative of the Indian and Ukrainian people, will bring us all closer to purification by a drop, a spark, and a metaphor…” ~ Ihor Pavliuk, People’s Poet of Ukraine, the winner of the British PEN Prize and Swiss Literary Prize 2021
“Kalpna Singh-Chitnis’ patriotic poems are her original interpretation of love poetry, which grows from nostalgic listening to the voices of Ukraine, attempting to go beyond the pathos and rhetorics of textbook ideas, expanding horizons with visions, overcoming fears and deep wounds with one word — LOVE.” ~ Marianna Cheletska, Ukrainian literary critic
Kalpna Singh-Chitnis has responded with impassioned verses of empathy in “Love Letters to Ukraine from Uyava” as the war rages on in Ukraine. These are poems meant to bridge the divide between one world and another, between a lover and those fighting on the front lines of Ukraine. Throughout these poems, this book implores us: “Let’s not close our eyes or look away!” ~ Brian Turner, Author of “Here” and “Bullet”
“Love Letters to Ukraine from Uyava” is among the most important books of American, Ukrainian, and Indian literary societies carrying a cultural mission.” ~ Volodymyr Tymchuk
UKRAINIAN MEDIA COVERAGE
Love Letters to Ukraine From Uyava (Любовні листи до України від Уяви) poems in Vsesvit,
Love Letters to Ukraine From Uyava (Любовні листи до України від Уяви) in Ukrainian Literary Gazette, Ukrayinska literaturna hazeta.
Love Letters to Ukraine from Uyava (Любовні листи до України від Уяви) in Zolota pektoral (Золота пектораль).
For more information, please visit www.riverpawpress.com
“Love Letters to Ukraine from Uyava” is available for purchase through River Paw Press, as well as leading online retailers such as Amazon and other bookstores worldwide. Don’t miss the opportunity to immerse yourself in the enchanting world of Kalpna Singh-Chitnis’ poetry and experience the universal emotions that bind us all.
For the book’s English Edition CLICK HERE
About River Paw Press
River Paw Press is dedicated to showcasing exceptional literary works that celebrate cultural diversity and promote global understanding and welfare. With its motto of “Creative Activism Through Words and Actions,” River Paw Press strives to make a meaningful impact on society by amplifying voices that inspire positive change. By championing works like “Love Letters to Ukraine from Uyava” and “Sunflowers: Ukrainian Poetry on War Resistance Hope and Peace,” another collection of poems shortlisted at the 2023 National Indie Excellence Awards, River Paw Press embodies its commitment to fostering cultural connections and encouraging dialogue on pressing global issues. For more information, please visit www.riverpawpress.com
Love Letters to Ukraine from Uyava (English Edition)
Love Letters to Ukraine from Uyava (Bilingual Edition)
Facebook – English
Facebook – Ukrainian
Instagram
Twitter
Press Contact:
Name: Nirvana
Title: Public Relations Manager
Email: pr.riverpawpress@gmail.com
Phone: (949) 449-3089
